English
制作実績 多言語学術プラットフォーム

多言語Webプラットフォーム

多言語学術プラットフォーム

記事、団体情報、執筆者プロフィール、 トピックス、教育コンテンツなどを、 日本語・英語・中国語で整理・発信するために 構築した学術コンテンツプラットフォームです。

概要

幅広い学術コンテンツの構想を、 利用しやすい多言語Web基盤へ。

このプロジェクトで必要だったのは、 各ページを単純に翻訳することではありません。 3言語で一貫して利用できる情報構造、 ナビゲーション、コンテンツ階層、 インターフェースを設計する必要がありました。

初期企画からサイト構成、情報設計、 UI・ビジュアルデザイン、レスポンシブ開発、 多言語実装、クライアントへの説明、 修正、テスト、最終納品まで携わりました。

課題

複数のコンテンツを、 3言語で一貫して整理する。

01

複雑な情報構造

記事、トピックス、団体情報、 執筆者情報、関連コンテンツなどを、 分かりにくいナビゲーションや 重複した構成を生じさせずに 整理する必要がありました。

02

多言語間の一貫性

日本語・英語・中国語それぞれの文章量や 表記上の違いに対応しながら、 ページ構成と操作性を統一することが 求められました。

03

将来的な拡張性

記事数の増加、新しい執筆者の追加、 カテゴリーの拡張が発生しても、 サイト全体を作り直さずに運用できる 構造が必要でした。

担当範囲

企画から実装・納品まで、 一貫して担当。

画面上のデザインだけでなく、 コンテンツの整理方法や 多言語ナビゲーションの仕組みも含めて 設計・実装しました。

01

Webサイトの企画・全体設計

プロジェクトの目的を基に、 主要セクション、ページ階層、 コンテンツ同士の関係、 利用者の導線を整理しました。

02

UI・レスポンシブデザイン

PC、タブレット、スマートフォンで 一貫した操作性を維持できるよう、 レイアウトと共通コンポーネントを 設計しました。

03

多言語構造の実装

日本語・英語・中国語のページ構成、 ナビゲーション、ラベル、 対応ページ間の関係、 言語切替機能を実装しました。

04

記事・コンテンツ検索機能

記事一覧・詳細、トピックス、 カテゴリー、タグ、検索など、 利用者が関連コンテンツを 見つけるための仕組みを構築しました。

05

クライアント対応・改善

サイト構成や画面仕様を説明し、 フィードバックを整理したうえで修正を行い、 納品前に最終動作を確認しました。

ソリューション

多言語対応と情報の探しやすさを重視した、 再利用可能なコンテンツ構造。

情報設計

コンテンツ間の関係を明確化

主要セクション、記事、トピックス、 執筆者情報、カテゴリー、タグを、 一貫した階層の中に整理しました。

多言語UX

3言語で統一されたナビゲーション

日本語・英語・中国語の対応ページ間を 利用者が迷わず移動できるよう、 言語切替とナビゲーションの動作を設計しました。

レスポンシブUI

端末に応じて最適化されるレイアウト

ページ構成、メニュー、カード、 テキストブロック、記事一覧を、 PC、タブレット、スマートフォンに 合わせて調整しました。

コンテンツ検索

検索・カテゴリー・タグによる情報発見

メインナビゲーションだけに依存せず、 検索や分類機能から記事や関連情報へ アクセスできる構成にしました。

制作プロセス

要件整理から設計、実装、納品まで。

  1. 01

    要件の整理

    プロジェクトの目的、 掲載予定のコンテンツ、 対応言語、想定利用者、 必要となるページの種類を確認しました。

  2. 02

    サイト構成・ナビゲーション設計

    サイトマップ、コンテンツ階層、 多言語ページ間の関係、 ナビゲーションの動作を定義しました。

  3. 03

    デザイン・開発

    UIを設計し、レスポンシブレイアウト、 共通コンポーネント、多言語構造、 各コンテンツページを実装しました。

  4. 04

    確認・改善

    クライアントへサイト構成と画面を説明し、 フィードバックを基にレイアウトや機能を調整し、 言語ごとの表示問題を修正しました。

  5. 05

    テスト・納品

    レスポンシブ表示、言語切替、 検索、タグ、リンク、 各言語のコンテンツ整合性を確認したうえで 納品しました。

成果

学術コンテンツの継続的な発信を支える、 拡張性のある多言語基盤。

3言語で学術コンテンツを公開・閲覧・検索できる、 一貫した構造のWebプラットフォームを構築しました。

  • 日本語・英語・中国語で統一されたページ構成
  • レスポンシブナビゲーションとコンテンツレイアウト
  • 再利用可能な記事・トピックス・カテゴリー・人物ページ
  • 検索・タグによるコンテンツ発見
  • 将来的な記事・カテゴリー追加に対応できる構造

活用したスキル

  • 情報設計
  • レスポンシブWebデザイン
  • フロントエンド開発
  • 多言語UX
  • コンテンツ設計
  • 検索・タグ機能
  • クライアント対応
  • テスト・納品

クライアント情報、運用内容、実装仕様、 掲載コンテンツの一部は一般化しています。 本番環境のソースコード、社内連絡、 認証情報、未公開資料は掲載していません。